Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen; |
| Steph | οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν |
| Trans. | oi de stratiōtai apēgagon auton esō tēs aulēs o estin praitōrion kai synkalousin olēn tēn speiran |
| Alex | οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν |
| ASV | And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. |
| BE | And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band. |
| Byz | οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν |
| Darby | And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band. |
| ELB05 | Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen. |
| LSG | Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte. |
| Pesh | ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܝܢ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܓܘ ܕܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ ܘܩܪܘ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀ |
| Sch | Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen, |
| Web | And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band; |
| Weym | Then the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium), and calling together the whole battalion |
